Nào chàng trai! Đánh hắn đi!.
Môt Chúa ơi!
Hai. Đánh trúng rồi.
Ba Anh ta không đứng dậy được.
Bốn, năm, sáu...
Bảy, tám, chín, mười.
Hết!
Đến đây nào, Jimmy.
Đem người đẹp đang ngủ ra ngoài nào!
Có 10 giây cho anh, Jimmy! 10!
Bằng 1 cú nốc ao vào 1 phút 46 giây ở vòng thi đấu thứ 2.
người chiến thắng ở hạng cân bán trung ngày hôm nay...
đến từ bang New Jersey...
người anh hùng của Bergen, James J . Braddock!
Anh sẽ là nhà vô đich kế tiếp đấy, Jimmy!
Này, anh thế nào rồi?
Chỉ dành cho họ 1 ít phút thôi mà. Hãy cho họ những gì họ muốn.
Anh cũng muốn ký tên giùm tôi hả?
Ít nhất là sau đó ho có thể đoc nó.
Anh đã cho anh ta 1 bữa tiệc đấy.
Ký giùm tôi đi, ông Braddock.
Anh trở nên ngày càng mạnh thêm sau mỗi trận đấu đấy.
Tôi cũng thấy điều đó.
Anh thuận cú đấm tay phải Anh không hề run sợ khi thi đấu hay căng thẳng
Và anh chưa bao giờ bị hạ đo ván.
Anh đang trên 1 con đường. Đó là tất cả những điều tôi muốn nói, Jimmy ạ.
Anh đat được muc tiêu rồi.
Được rồi, để xem chúng ta có gì nào...
886 đô la cho Jeanette...
7 7 2 đô la cho Lou và Whitey...
được 8,860 đô. Cất nó dưới nệm đi, anh chàng Ailen ạ..
Khi chúng ta đến đó, anh vào và thăm lũ trẻ hả?
Chỉ 1 chút thôi. Thôi nào. Chúng nhớ chú Joey của chúng.
À vâng, ngọt ngào quá nhỉ! Anh vẫn cứơi cô gái ấy à?
Tôi đã vào sáng nay đấy..
A, chúc mừng nhé !. Có lẽ tôi phải hẹn lại thôi.
Và anh có nói với cô ấy là...
nói với cô ấy là tôi lấy phí tập thể dục rất rẻ
và không phải phiền về khăn lau đâu, được không? Anh nói điều đó giùm tôi nhé , đi nhé !
Tôi sẽ nói đến điều đó. Tôi rất mong đợi đấy.
Cậu dừng ở 1 góc nào đó đi Frank.
Ngôi nhà Jersey của anh chàng phiêu lưu đây rồi.
Được rồi, gặp lại anh nhé Frank.
Em có thể giết anh đấy!
Anh thích nghe tiếng đó.
Ừ, anh rất thích âm thanh đó.
Jimmy. Gì?
Chi của em.
Ba ơi, chúng ta đã thắng phải không?
Ừ, chúng ta đã thắng.
Chị khoẻ không, Alice?
Khoẻ Thật tuyệt đấy, Jimmy.
Này, Howard.
Cám ơn.
Giờ kể em nghe về anh ta đi.
Anh ta có phải là 1 tay đấm thật sự không?
Em biết đấy em có thể đến và xem.
Không. Anh bị đánh...
cứ mỗi lúc như thế, giống như là em bị ai đó đánh vậy.
Em không được cứng cỏi như anh.
Vậy, kể cho em nghe về các cô gái đi.
C ác cô gái?
Anh đã ở Garden Có 1 trận đấu khuya
Thôi nào. Có 1 người.
Phải có 1 người chứ. Không đâu.
Tóc vàng à? Tóc nâu sẫm.
Cao không?
Giống 1 con linh dương.
Anh không biết cô ấy thở như thế nào.
Ông Braddock!
Anh manh mẽ !
Và đôi bàn tay của anh, chúng rất to lớn.
Anh đầy sức mạnh!
Jimmy, em tự hào về anh.
Em rất tư hào về anh.
X in gi?i thi? u...
nhà vô đich đôi găng tay vàng...
ở cả hạng cân bán trung và hạng nặng.
21 -0, với 1 6 trận thắng nốc ao...
người hùng của Bergen, niềm tự hào của New Jersey...
và là niềm tư hào của Ai len.
nhà vô đich tương lai của thế giới...
James J . Braddock.
Mẹ , mẹ làm con thức.
N ào, con lại đá tung chăn đắp ra rồi.
Giờ con hãy trở lại ngủ đi, được không?
Chúc ngủ ngon, mẹ !
Ngủ ngon, con yêu..
Anh không tìm thấy được đôi vớ.
Jim! Anh xin lỗi.
Me ơi?
Hay đấy. Ba xin lỗi, con yêu!
Em đã giặt nó tối qua. Đã cởi nó ra rồi.
Anh không nhớ à? Không.
Anh không có khả năng
Làm thế nào anh giữ nó ấm đây?
Mẹ ơi, con cũng muốn ăn nữa.
Mẹ sẽ cho con, bé cưng à!
Này, Rosy-Rosy. Chào buổi sáng, chào buổi sáng con yêu.
Có giấy thông báo ngày hôm qua. Ga và điện.
Thôi nào.
Được rồi chúng ta sẽ đi. Anh sẽ ra lấy sữa.
À, em nghĩ là có 1 vài thứ còn sót lai.
Vâng.
Em biết đấy, tối nay anh có 1 trân đấu ở kho vũ khí.
Vâng, với 1 gã là Abe Feldman.
Đây là 50 đô la, thắng hoặc thua.
Điều đó tốt đấy.
N ếu anh đánh hắn, có lẽ anh sẽ nhân được tiền là 7 5 đô la.
Điều đó sẽ rất tuyệt.
Rosy, dùng nĩa đi con.
Ai cần sữa hả?
Mẹ ơi, con muốn thêm nữa.
Mẹ rất tiếc, bé cưng ạ. Chúng ta cần để dành cho các anh của con.
Của con này.
Em biết không, Mae, Anh đã nằm mơ tối qua...
anh đang ăn tối tại Ritz.
với Mickey Rooney và George Raft.
Thât à! Ừ.
Và anh mơ anh đã ăn 1 miếng bít tết. 1 miếng bít tết dày và mọng nước.
Cỡ như vậy này, Rosy.
Và sau đó anh dùng 1 đống to khoai tây nghiền.
và anh tiếp tục với món kem, 3 lần như thế
Anh đầy cả bụng.
Anh hoàn toàn no. Và không thể ăn thêm thứ nào khác.
Có muốn giúp ba không?
Jim.
C ác chàng trai, lẹ lên. Đừng lãng phí thời gian nữa.
Ngủ 1 chút nữa thôi mà.
Tôi cần 9 người đàn ông. Chỉ 9 người thôi.
1 . 2. 3.
4. 5. 6.
7. 8. 9. Được rồi đấy!
Được rồi! Di chuyển đi nào.
Đi nào! Có rất nhiều việc ngày hôm nay.
Ba ơi. Chào con.
Không có việc ngày hôm nay hả ba? Con đang làm gì đó, con trai?
con ngoan. Con không phá.
Tuyệt đấy.
Ba ơi.
N ào, Rosy con đang làm gì đấy?
Ba ơi, Jay ăn cắp!
Sao? Jay ăn cắp.
Tất cả chuyện này là sao? N hìn thấy không? Đó là xúc xích Ý đấy.
Cô bé à, anh con đang gặp rắc rối đủ rồi đấy...
Không cần con nói đâu. Con hiểu không?
N ó từ 1 hàng thịt.
Và nó không nói 1 lời nào, phải vậy không Jay?
Phải không, Jay?
Được rồi, cầm nó lên. Đi nào.
Đừng có thử ba, cậu nhóc ạ. Đi ngay.
Howard, ở lại đây.
Được rồi, đi nào! Thôi nào, đưa tay đây!
Tuyệt đấy, và cháu không trả tiền!
Tam biêt.
Đừng nghĩ là lấy nó dễ dàng!
Marty Johnson phải rời khỏi đây để đến Delaware sống với chú của bạn ấy.
Tại sao vậy?
Ba mẹ cậu ấy không đủ tiền để nuôi cậu ấy.
Ừ, à, mọi thứ không dễ dàng tí nào vào lúc này Jay, con đúng đấy.
N hưng còn có nhiều người còn khổ hơn chúng ta nữa.
Và những điều không dễ dàng như thế
không dạy cho con là phải lấy những gì không phải của mình, có phải không?
Đó là ăn cắp, đúng không? Và chúng ta không ăn cắp.
D ù có bất cứ điều gì xảy ra Chúng ta không ăn cắp.
Không bao giờ.Con hiểu chứ?
Con hứa với ba chứ? Vâng.
N ào tiếp đi. Con hứa.
Và ba cũng hứa là...
chúng ta sẽ không bao giờ gửi con đi đâu cả.
Được rồi, cậu bé à!.
Con đã sơ hãi 1 chút. Ba hiểu.
Được rồi.
Jim, hắn là 1 gã chậm chạp đấy.
Chỉ giữ mình ở 1 tư thế thôi.
Vì vậy anh chỉ cần giữ khoảng cách đều với hắn.
Cho hắn vào cái bẫy ở giữa Vờn xung quanh hắn ta, được chứ?
Anh biết phải làm gì mà. Anh biết cách này rồi đấy.
Gã trai ấy là 1 kẻ vô công rỗi nghề .
2 cú và cho hắn chết.
Và hắn muốn xem anh đổ máu Và gọi anh là thằng vô công rỗi nghề .
Và tôi biết là tôi phải làm điều đó cho hắn. Vì hắn là người trả tiền.
Tôi hiểu.
Thứ lỗi cho tôi nhé . Cho phép tôi nói lai vi trí của mình.
Ngài Abraham Feldman Là 1 đấu sĩ mới vào nghề ...
hãy đá vào mông hắn 1 cách nhẹ nhàng
cho đến khi nó sưng lên giữa 2 xương vai .
Điều đó nếu không làm cho anh giận dữ quá mức chứ.
Có trời mới biết.
Giờ anh thấy không, vết nứt này vẫn còn 1 vài tuần nữa mới khỏi.
Tôi biết. Vâng.
Và anh đinh nói với tôi khi nào đây?
N ó đã tốt rồi. N ó không tốt. Không, nó không hề tốt.
C ái quỷ gì thế này? Cậu không nói với tôi?
Thật là đồ quỷ. Tôi nợ tiền của mọi người, Joe ạ.
Tôi không có 1 viêc làm nào cả.
Chúng tôi không có tiền mặt.
Tôi có nó.
Siết lấy chúng. Tôi sẽ băng nó lại 2 lần.
Cám ơn.
Tập trung đi.
Hãy di chuyển. Hãy di chuyển đôi chân đi.
Và đây là Braddock
với người quản lý lâu năm, Joe Gould.
Mày cút đi, Braddock.
Và bây giờ sự kiện chính của chúng ta..
Này, cái nào của chúng ta hả?
Người Jersey kỳ cựu James J . Braddock...
đối đấu với sư thách đấu mới của H ymie Caplin...
chàng trai trẻ Abe Feldman đến từ Schenectady, New York.
Vòng 6
Có thể nói rằng Braddock đã từng là 1
thách thức cho danh hiêu vô địch hạng cân bán trung.
Đỉnh cao của chàng trai vàng kết thúc khi Tommy Loughran...
hạ gục Jim ở hiêp thứ 1 5
Kể từ đó, Braddock thường bị thương...
triển vọng của anh ấy chỉ còn là tia sáng yếu ớt.
và những trận thua bắt đầu liên tuc.
N hưng Braddock vẫn tiếp tục thi đấu.
Và đây là người được mến mô Abe Feldman.
Feldman trông thực sự tự tin..
và đã cho thấy chiến thắng thật sự gần đây với Hans Birkie.
Này, ai đã đánh bại Latzo?
Tôi. Đúng.
Ai đã hạ đo ván Slattery trong lần thứ 9...
khi mọi người nói anh ta không có cơ hội?
Cũng là tôi. Đúng.
Và chúng ta phải giải quyết Abe Feldman chứ?
Hắn không thể ngăn cản 1 ngọn gió. Không.
Này, Jimmy.
Có nơi nào đó anh muốn đi không?
Không. Tốt.
Bây giờ, anh tính làm gì cho điều đó?
Chúng ta đang ở nửa hiệp đấu thứ 5...
và nó vẫn tiếp tục .
Hai người đang ôm ghì lấy nhau...
Tách họ ra.
Hắn đang đánh bại người của tôi. Đẩy hắn ra!
Tách ra!
Mọi người bắt đầu la lối.
Ho muốn 1 trân đấu thât sư.
Feldman đánh 1 đòn tay trái Vào măt của Braddock.
Tay phải của Braddock là vũ khí lợi hại và duy nhất.
Anh ta dùng tay trái N hưng nó thiếu bất ngờ và Feldman biết điều đó.
N ào, cho thằng quê mùa ấy 1 cú vào mông đi.
Feldman né nhưng thất bại.
và một cú đấm tay phải khá manh từ Braddock.
Bây giờ là sự đánh trả từ Braddock
N hưng chỉ có 1 lúc. Có lẽ không đủ .
Cố lên nào!
Trọng tài kéo họ ra.
Và chuông kết thúc hiệp thứ 5.
Bây giờ dễ thôi. Dễ thôi.
Tôi thấy điều đó. Anh lại gẫy chỗ đó à?
Tôi gọi nó đấy, Jim.
Anh tính sử dụng tay trái à? Được rồi, tốt.
Anh vào đó đi. N hưng đừng để hắn ta vây được anh.
Anh đánh vào bụng dưới của hắn. Anh đánh vào bụng hắn bằng tay trái.
H iệ p cuối. Thôi nào. Anh chỉ cho tôi điều gì.
Chỉ cho tôi điều gì tốt. Anh đang cho tôi những thứ xấu xa đấy. Lẹ lên!
lm đi.
Đánh vào bụng dưới hắn bằng tay trái. Anh biết phải không?
Cho anh ta 1 cú bất ngờ vào bên phải vì anh ta sẽ không đoán được đâu.
Đúng không? Bởi vì hắn là 1 thằng ngu.
Được không. H iệ p cuối đấy.
H iệ p cuối! Đánh hắn đi.
Bên trái!
Khốn kiếp, tôi ước gì anh ta có thể dùng tốt tay trái.
N ó đấy! Đổi đi!
Thuận tay trái! N ó đấy!
Feldman đi vòng quanh, Tìm kiếm chỗ trống...
nhưng vẫn có nhiều cú đấm từ các võ sĩ.
Braddock vẫn tung cú đấm tay trái.
Một cú đấm tay trái không hiệu quả khác từ Feldman.
Braddock nhấc cánh tay có vẻ khó khăn. Anh ta di chuyển chậm.
Gould trong chỗ của anh ấy vẫn đang tung ra những cú đấm...
cố gắng để chỉ cho người của anh ta.
Cút về nhà đi!
Cút đi, Braddock!
Không được giữ chặt như thế, Braddock!
Công việc của Cavanaugh có vẻ khó khăn hơn các võ sĩ.
Thôi đi!
1 cú đánh khác.
N hư là có 80 kẻ côn đồ đánh vào lưng Braddock
Mày là thằng vô tích sự!
Điều đó đấy!
Cavanaugh tách họ ra.
Anh ta gọi trận đấu.
Không phải là 1 cuộc thi đấu.
Và bắp rang và đậu phộng bị ném xuống như mưa.
Và tôi e phải nói rằng tất cả những võ sĩ này xứng đáng nhận những thứ đó...
cho buổi trình diễn của họ ngày hôm nay.
Tôi xin nói rằng thật buồn khi thấy 1 võ sĩ đã...
làm giảm phẩm chất của mình, James Braddock
Được rồi, Jimmy.
Việc này là 1 sự xấu hổ.
1 sư xấu hổ!
Đâu là địa ngục hả?
Anh không phải hỏi câu như thế...
N ếu anh hướng dẫn người của anh như thế.
Được rồi. Anh ấy bị thương vì đấu võ.
Có lẽ anh có 1 lũ võ sĩ béo mập và vui vẻ ở nhà hả...
có thể nghỉ ngơi cả tháng giữa các trận đấu. Tôi không biết. Anh may mắn đấy!
Christ, anh ta khó có thể tung một cú đấm được nữa!
Trận đấu bị tạm ngưng bởi trọng tài? Anh ấy rất tội nghiệ p!
N hững trận đấu như thế làm cho người ta tránh xa.
Chúng tôi thu hồi giấy phép của anh ấy. Joe.
Anh ta muốn thi đấu.
Chờ môt chút nào. Tất cả chỉ có thế.
O, chàng trai.
Ông Johnston!
Jim.
Chuyện gì?
Anh đã không nói với anh ấy? À, tất nhiên là tôi có nói.
Anh ấy muốn nghe điều đó từ ông.
Thôi nài, ông Johnston, không thi đấu?
tôi bị gãy tay. Được chứ? N ó chính đáng mà.
Ong không thấy tôi khóc về điều đó.
Tôi không hiểu ông than phiền về điều gì.
Tôi vẫn ra đây. Tôi vẫn tham gia vào trận đấu. Tôi đã làm những gì tôi có thể.
Anh biết không, chúng tôi làm điều này vì anh....
tôi và Joe. N hớ không?
Tôi không bỏ anh. Và tôi không bỏ tối nay.
Tôi không phải luôn luôn thua.
Tôi sẽ không luôn thua 1 lần nữa.
Tôi vẫn có thể đấu. Về nhà đi..
Tôi vẫn có thể đánh mà.. Về nhà với Mae và lũ trẻ đi Jim.
Về nhà à? Về nhà với cái gì?
Về nhà với cái gì đây? C ái tay gãy từ Mount Vernon?
Ông Johnston!
Em yêu!
Chuyện gì vậy?
Anh đã không lấy được tiền.
Họ không trả.
Họ gọi nó không phải là trận thi đấu, nói trân đấu là 1 sư sỉ nhuc.
Ho sa thải anh.
Jimmy, chuyện gì đã xảy ra với bàn tay của anh?
N ó gãy trở lại 3 chỗ.
Họ nói anh không có khả năng, Mae.
Họ nói anh không thể là 1 võ sĩ nữa.
chúa ơi.
Được rồi.
Jimmy, nếu em có thể làm viêc...
chúng ta có thể trả tiền điện, tiền nhiệt.
và chúng ta sẽ có tiền mua sắm vật dụng gia đình.
Vì vậy em nghĩ chúng ta nên gửi lũ trẻ
chúng có thể sống tại nhà chị của em 1 thời gian ngắn...
và em sẽ nhận may thêm.
Bằng cách đó chúng ta có thể làm 2, 3 việc 1 ngày.
Anh sẽ làm gấp 2 hoặc 3 lần bất cứ việc gì anh tìm thấy.
Jimmy anh không thể làm việc được. Mae, anh vẫn làm việc được.
Jimmy, anh không thể. Anh đang bị gẫy tay.
Họ sẽ thấy anh mang cái tay gẫy.
em nói đúng, Họ sẽ không chọn anh.
Bất cứ nơi nào.
Vì vậy chúng ta sẽ che nó lai...
với xi đánh giầy.
Được không?
Anh xin lỗi. Không.
Tôi cần 5 người, chỉ 5 người thôi!
Đây này, Jake!
1 .
2.
3.
4.
5. Được rồi!
C ái quái gì xảy ra với cái mặt của anh vậy hả?
Tôi bị trong 1 trận đánh nhau. Thế à?
Anh làm điều đó để làm gì?
Câu hỏi hay đấy.
Mike Wilson.
Jim Braddock.
Tôi đã từng theo sau 1 võ sĩ giỏi cũng tên ấy đấy.
Và bây giờ có nhiều anh chàng khác sử dụng cái tên đó ngoài xã hội.
Không thể đánh nhau.
Những gã đàn ông đặt cược sẽ thua rất nhiều tiền vào anh ấy. Gấp 2 lần.
Cái tay này không thể làm viêc được..
Anh không thể làm tôi chậm lại. Tôi cần công việc này.
Tôi cũng cần công việc này.
Có chuyện gì với bàn tay phải của anh thế?
Anh thấy chúng tôi làm tệ hả Jake?
Anh ấy tốt thôi.
Tôi mong thê .
Tôi muốn 1 ly bia.
Cho tôi nước thôi, Quincy.
tất cả những gì tôi có hôm nay là 1 sự chi tiêu lớn đấy.
Bia cả cho anh ta nữa, tôi mua nó.
Đừng làm tôi bị mất mặt.
Chỉ một lúc thôi,nhưng.... Anh không cần phải làm trật cánh tay của tôi.
Vâng, tôi đã từng là 1 người bán chứng khoán. Cho đến khi mất tất cả vào năm 1 929.
À, tôi cũng vậy.
Tôi đã có mọi thứ. Tôi đã từng kiếm được bằng cổ phiếu.
Có cả 1 công ty taxi nhỏ.
Ý tôi là, mất hết tiền vào xe taxi ở New York, có đúng không?
À, tôi nghĩ là đó là 1 bài học đáng giá.
Anh biết không, có những người sống trong những túp lều ở Central Park.
Goi là Hooverville.
Chính phủ này cho chúng tôi những ngôi nhà.
Chúng tôi cần tổ chức, anh biết không, tổ chức thành công đoàn. Đấu tranh lại.
Đấu tranh? Đấu tranh lại cái gì?
Sự xui xẻo. Lòng tham lam hay sự đói khát hả?
Có những thứ mà anh không thể nhìn thấy.
Không, chúng tôi nhận biết được con đường này.
FD R, sẽ bàn về điều dĩ. Vứt FD R đi.
FD R, Hoover, Ho đều như nhau..
Anh biết không, 1 ngày tôi ở nhà. Tôi đứng trong phòng khách của mình.
1 bên là hợp đồng thế chấp và 1 bên là luât sư
điều đó đã xảy ra cho tôi...
nó không còn là của tôi nữa.
tất cả đã không còn là của tôi.
FD R đã không mang nhà trở lai cho tôi.
Mẹ ơi, tại sao con không đến trường?
Có phải vì con là con gái?
Có lẽ . Khó mà nói về điều đó.
Người đàn ông nào trước nhà chúng ta thế hả mẹ?
X in lỗi!
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi rất tiếc thưa bà. Bà đã tới han cuối.
Không, ông không thể.
Ông không thể. Có những đứa trẻ nữa.
N ếu tôi không làm điều đó, họ sẽ cho tôi nghỉ việc.
Họ đã cho 2 người khá đi rồi. Tôi xin ông.
Căn hộ này là những gì tôi còn lại
Thưa bà, tôi cũng có lũ trẻ .
6.7 4 đô la.
Mất bao nhiêu tiền để mở điên lai?
4 tháng là 44.1 2 đô la.
N ếu anh làm việc cả 26 tiếng, hơn 2 4 tiếng mỗi ngày, vẫn không thể kiếm đủ được.
Chúng ta không còn gì cả. Không còn gì để bán.
Tất cả những đứa con trai có lẽ cưới vơ hả?
Vâng. Chuyện gì xảy ra với chúng nó nhỉ?
Đó là Howard.
Từ trưa nay.
''Chúa trời phù hộ chúng ta...
và những món quà chúng ta nhận được...
từ món quà của người.
Anh đã cầu nguyện tất cả.
Ở đây có nhiều củi để đốt.
Chúng mày đang đi đâu? Tao hỏi chúng mày đang đi đâu?
X uống địa ngục đi, lũ khốn nan!
Tiếp đi, chúng tao không cần mày.
Được rồi. Giúp mẹ Nhặt những thanh củi này.
Con lấy rồi mẹ . Được rồi, đi nào, bé cưng.
Được rồi con yêu..
Đẹp và ấm áp phải không?
Con?
Con này?
N hìn mẹ này.
Con yêu.
Me ơi?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì cả, các con yêu à.
Mẹ sẽ quay lại ngay thôi, được chứ?
Cơn sốt của Howard ngày càng tệ và sau đó là Rosy bắt đầu nghẹt mũi.
Chúng đâu rồi, Mae? Jim,chúng ta không thể giữ ấm cho chúng.
Lũ trẻ đâu?
Lũ con trai sẽ ngủ trên ghế sô pha ở nhà cha em ở Brooklyn.
Và Rosy ở nhà chị em.
Jimmy,chúng ta không thể nuôi chúng.
Em không thể quyết định gì về lũ trẻ mà thiếu anh.
Chuyện gì xảy ra nếu chúng thật sự bệnh nặng?
N ếu em gửi chúng đi, tất cả mọi thứ không còn gì cả.
Chỉ đến khi nào chúng ta quay trở lại. N ó còn để làm gì nữa?
N ếu chúng ta không sống cùng nhau, có nghĩa là chúng ta mất tất cả.
Có nghĩa là chúng ta từ bỏ. Anh không từ bỏ.
Em đang cố để bảo vệ lũ trẻ của chúng ta. Mae, anh đã hứa.
Bên ngoài cửa hàng thịt...
Anh nhìn vào mắt nó...
và anh đã hứa bằng tất cả trái tim...
Anh sẽ không bao giờ gửi nó đi.
Em không thể làm điều đó.
Anh đã không ở đây.
Em không thể thất hứa.
Jim, anh đã không thấy, Anh đã không ở đây.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi. Jimmy.
Anh đang làm gì đó?
Jim?
Jimmy! Anh đi đâu?
Anh đi đâu vậy, Jimmy?
Đó không phải là tiêu chuẩn thưa ông. Anh muốn nói với tôi gì nữa không?
Vấn đề là vơ tôi làm mất hết hàm răng của cô ấy.
Tôi muốn đề nghị 1 sự tài trợ cho cô ấy.
Bác sĩ nói rằng đó là vì ăn uống không đủ .
Cô ấy vẫn còn phải nuôi con...
chúng tôi không thể mua sữa cho gia đình.
Được rồi.
Tôi không bao giờ nghĩ rằng sẽ gặp anh ở đây, Jim.
Anh ta nhảy lên...
đá cái ghế đẩu ra khỏi vòng...
và anh ấy giận dữ, điên tiết lên...
Tôi chộp lấy micrô....
Đó là Jimmy Braddock.
Vấn đề là Tôi không thể trả....
Tôi không đủ chi trả tiền điên.
Tôi phải cho những đứa trẻ của tôi.
C ác ông biết không, chúng trông đợi vào công việc ở bến cảng của tôi.
và các ông không thuê mướn mỗi ngày.
Tôi bán mọi thứ tôi có cho những ai muốn mua.
Tôi đã đến trung tâm hỗ trợ cộng đồng. Và đã ký ở văn phòng hỗ trợ.
Ho cho tôi 1 9 đô la. Tôi cần thêm 1 8.38 đô la nữa..
Tôi sẽ có thể trả tiền hoá đơn và đem lũ trẻ về .
C ác anh biết tôi rõ đủ để hiểu rằng nếu tôi còn chỗ nào khác để đi
Tôi sẽ không đến đây.
N ếu các ông có thể giúp tôi trong thời gian này. Điều đó sẽ rất tuyệt vời.
Tất nhiên rồi, Jim. Tất nhiên rồi.
Chúc may mắn.
Jim.
Này, Jimmy.
Của anh đây., Jim.
Chúc may mắn, Jim.
Tôi xin lỗi, Joe, tôi đã không.... Tôi rất tiếc..
Anh đang nói xin lỗi cái quái gì thế?
Chúa Jesu, Jimmy.
Anh còn thiếu bao nhiêu?
Khoảng 1 .50 đô la.
Được rồi..
Chúng ta đã về nhà! Tuyệt quá! Chúng ta đã về nhà.
Chúng con rất vui khi được về nhà!
Tốt.
Thôi, được rồi.
Howard, đừng nhảy trên giường. X in lỗi, mẹ .
Đọc cho em đi, Jay.
''Trên đường lên xuống cầu thang....
Em có thích về nhà không? Chị cũng thích.
Con búp bê nhỏ của chị.
Ước 1 điều đi các con.
Thổi nào!
Này, Howard, nào. Ho chuẩn bi cắt bánh.
Con đang sẵn sàng hả?
Con muốn ăn bánh sôcôla à?
Con sẽ thích hơn nếu nó là của chúng ta.
Ba hiểu điều đó..
Chào, Howard. Chào
Này, cha con có từng nói với con rằng ta đã từng tập quyền anh với cha con không?
Ba đánh ông à? Bất cứ khi nào có thể.
Rất khó để bắt ông đấy.
Đi lấy bánh đi con. Đi đi nào.
Rất nhớ con đấy, Jimmy.
Con có thể nhân ca làm thêm vào chủ nhật, bố biết chứ?
Đừng đi xa khỏi em! James.
Mike, có nghe em không?
X in lỗi bố.
Mỗi ngày đều lo cho thế giới, còn lo cho gia đình anh thì sao?
Anh là người cha như thế nào thế?
Quá hãnh diện à
và bây giờ anh say xỉn trong nhà thờ.
Đùa hả Sara? Đùa hả? Tôi đang nói rằng tất cả đủ rồi!
Này anh bạn, vấn đề ở đâu thế? Sao anh không tránh xa việc này?
Đây là chuyện giữa tôi và vợ tôi. Anh nghĩ anh là như thế nào?
Em đã nói gì hả? N ào.
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Anh đã uống vài ly rồi. H ôm nay là chủ nhật.
Đừng làm điều gì xấu vào ngày này. Ngày của sự nghỉ ngơi. Tất cả đều được rửa sạch. Không thể đánh nhau được.
C ái gì, mày muốn đánh tao hả?
Mike, Anh không cần phải làm như vậy.
Tôi không định đấu với anh.
N ào! Không thể đánh trên sàn hả?
Tới nào, Braddock, Tao sẽ đập mày!
Jim, đừng! Mike, anh có sao không, anh yêu?
Sao em không tránh xa tôi ra?
X uống địa ngục đi. Cả 2 người!
Chúa ơi, Jim, Anh ấy không định đánh tôi.
Mike, chờ đã!
Bây giờ, việc mà con làm là xoay người như thế này.
Này. Đúng rồi.. Đánh bên phải vào mặt, ừ.
Con tiếp đi.
Giỏi lắm. Con sẽ có 1 nghề con giỏi hơn ba nữa.
Anh bạn, anh là người đàn ông dũng cảm đấy. Không thực sự thế đâu. Mae đang ở cửa tiệm.
Đó là 2 cú tuyệt đấy cô bé !
Con có muốn ra ngoài chơi với những đứa trẻ khác khi ba nói chuyện với chú Joe không?
Joe Gould, trông vẫn bảnh bao nhỉ.
Tất nhiên, luôn phải giữ ngoại hình của mình, đúng không nào?
Rất tuyệt khi gặp anh, Jimmy. Rất vui khi gặp anh, Joe.
Ngày đẹp nhi?
Ừ.
Anh lái xe suốt trên đường đến đây để nói chuyện thời tiết hả?
Có lẽ tôi là hàng xóm đấy.. Anh đã bao giờ nghĩ về điều đó chưa?
1 chút không khí trong lành.
Joe, đây là Jersey.
Ừ. Điều hay đấy.
Tôi cho anh 1 trân đấu.
Quỷ quái thật. Thôi nào, anh muốn mà, phải không?
C ái gì, chúng ta xin phép với hiệp hội Quyền anh hả?
Đúng, và họ sẽ chấp thuận. Đây là 1 trận đấu, và chỉ 1 trân mà thôi.
N ó không phải là sự trở lại, đúng không? N ó chỉ là 1 trân đấu.
Tai sao? Vì người mà anh sẽ đấu.
Bao nhiêu?
Chỉ 1 lần, Hãy hỏi tôi người mà cậu sẽ đấu.
Bao nhiêu? 250 đô la.
Anh sẽ có 1 trân đấu lớn ở Garden vào tối ngày mai.
Anh sẽ đánh với Corn Griffin, Jimmy.
Đối thủ đứng thứ 2 trên thế giới ở hạng cân nặng.
Cuôc thi kiểm tra trước khi vòng vô địch bắt đầu.
Anh biết không Joe, nó không phải trò đùa. Không, không phải.
Và nó cũng không có gì là hấp dẫn cả.
Đối thủ của Griffin bị thương, và anh ta không thể đấu được.
Vì vậy họ tìm 1 người nào đó thay thế vào ngày đó.
Không ai muốn....
Không ai muốn đánh với Griffin mà không có sự luyệ n tập.
Vì vậy tôi nói họ dùng người thay thế. Griffin định hạ 1 gã mà...
chưa bao giờ bị hạ đo ván.
Anh là 1 miếng thịt, Jimmy.
Anh có tăng lên không, Joe?
Thôi nào. Luôn luôn như thế.
Vì 250 đô la, Tôi sẽ đấu cho vơ anh.
Anh đang mơ à.
và me của anh. Cùng một lúc.
Thôi nào, quyết định đi.
Anh có thể chết. Anh bị thương Anh phải ra đi.
Không có cơ hội khác. 250 đô la hả?
250 trái chuối. Đến đây nào.
Quảng trường Madison, Garden bowl 1 4 tháng 6 năm 1 934 N hận chương trình ở đây!
Chương trình đây! 25 xu!
Anh chưa bao giờ bi hạ đo ván.
Ai biết chuyện gì sẽ xảy ra.
80 trận chuyên nghiệp, 50 trận không chuyên.
Họ quên nhanh thật. Tôi rất tiếc.
Mượn dụng cụ , muợn dây thừng hạ mình đo ván.
Joe.
tôi đã cầm cái kèn Aooga rượt anh ấy chạy vòng xung quanh đấy.
Hay nhỉ. Anh đã uống say à?
Anh muốn làm tổn thương tôi à?
Anh chỉ cần thả lỏng. Anh đang làm tôi hoảng sợ. N hanh nhạy lên.
Thôi nào, Joe, Chúng ta đều biết đó là điều gì mà, phải không?
tôi sẽ tạo thêm khoảng cách giữa lũ trẻ và đường phố.
và tôi phải nói tạm biệt tại Garden.
Ngôi nhà của những trận đấu đêm.
Cám ơn rất nhiều.
Được rồi. Đi nào. Lẹ lên.
N ào hãy ra khỏi đây.
C ái quái gì thế?
Tiêu hoá hết súp sáng nay rồi.
H ết súp sáng nay?.
Anh định đấu với 1 cái bụng trống rỗng như thế này hả?
X in chào.
Chào mừng đã đến với buổi truyền hình trận đấu của Primo Carnera và Max Baer
cho nhà vô đich thế giới hạng cân nặng!
Món thịt băm là tất cả những gì mà họ có, được chứ? An, lẹ lên.
Anh có muỗng không? Có đây không?
N ào, chúng ta đi thôi. 1 miếng thôi nào, Joe.
Tôi sẽ ăn bằng những ngón tay à. Ô, này!
Tôi không có thời gian để băng lại cho anh đâu.
Chỉ cần ngồi đó thôi. Tôi sẽ tìm cho anh 1 cái muỗng.
Có phải tôi đang thấy ma không? 1 con ma?
Có phải là James J . Braddock, người hùng của Bergen không?
Anh cảm thấy thế nào, Jimmy? Tay phải anh thế nào rồi?
Braddock, chuyện gì xảy ra với anh?
Sporty Lewis, anh khoẻ không? Anh thế nào rồi?
1 8 tháng 7 năm 1 929.
New York Herald.
''Vì anh ta còn quá trẻ , còn mới mẻ ...
và đang hướng đến vi trí cao...
Loughran hạ đo ván sự nghiệp của Bulldog
1 đám tan buồn...
cho người còn sống...
Tôi không đấu. Jimmy, Tôi chỉ viết về nó thôi, hiểu không?
Sporty, để dành những chuyện tầm phào như thế cho khách hàng của anh đi.
Ai là Jim Braddock?
Cầm cây bút chì đi nào, cậu bé .. Tôi sẽ cho cậu vài dòng
Đi nào, tôi không đùa. Viết đi nào.
N hững bước chân từ phòng thay đồ ra sàn đấu...
tối nay là khoảnh khắc duy nhất của Jim Braddock...
Trông được đấy, Jimmy!
Anh ghi rồi phải không?
Trước trận đấu vô địch ngày hôm nay, Chúng tôi mang đến...
1 trận đấu đặc biệt từ những chàng trai của Charlie Harvey
Corn Griffin.
Griffin đang tiến về vòng đấu...
tập luyện chuẩn bị giải Carnera
Và ai là đối thủ của anh ta?
Có vẻ như họ đã kéo Jim Braddock trở lai...
ít nhất là cho 1 trân đấu nữa
Này, Mike! Griffin đang trên sàn đấu.
Braddock? Anh ta không phải là người quen của cậu chứ? N hìn anh ta kìa..
Trong góc này...
Tay đấm tuyệt vời ở hạng cân nặng...
từ Fort Benning, Georgia...
người mà đang tiến đến vô đich.
John Corn Griffin!
đối thủ của anh ta là 1 người rất được mến mộ....
người chưa bao giờ bị hạ đo ván trên 80 trận đấu chuyên nghiệp.
Quincy, bia nào. Chúng ta có 1 trận đấu!
...cú đấm kỳ cựu...
từ phía bắc Bergen, New Jersey...
James J . Braddock!
Dư đoán cho trận đấu cho rắng...
Braddock không thể kéo dài quá 2 hiệp.
tỉ lê là 5 ăn 1 .
N hưng Joe Gould tuyên bố rằng cú đấm tay phải của Braddock rất tốt..
Jimmy cần 2 bàn tay đều phải tốt vào tối nay..
Griffin ra từ góc của mình.
Mọi thứ đều dưới sư kiểm soát. Corn Griffin đấu với James J . Braddoock Quảng trường Madison. 1 4 - 6 -1 934.
N ào, Braddock, Đánh đi nào!
Ra khỏi đó, ra khỏi đó đi, Jimmy!
Braddock dùng tay trái để đánh vào người
và tay phải đánh 1 cú vào đầu!
Braddock đang bị tấn công liên tục.
1 cú đấm tay phải khá mạnh!
làm anh ấy ngã vào góc.
Ra khỏi đó đi, Jim, ra khỏi đi.
Griffin đang khống chế anh ta.
Braddock gặp khó khăn rồi.
Và Braddock gục xuống.
lm đi! Tôi không muốn nghe điều đó. lm đi!
Jim? Anh tốt chứ? Ở yên đấy.
1 . 2. Yên đấy! Có gì mà phải vội vã?
3. 4. Nghe này!
Tôi thích cú đấm tay trai. Cố gắng dùng 2 cú 1 lúc. 5.
Cho hắn 2 cú đấm! 6.
N ào, nào, gấp đôi nó lên!. 7.
Còn gì nữa? Đứng lên, đứng lên nào. 8.
Anh đang làm cái quỷ gì thế? Đi nào.
9.
Ừ, lên nào, Jimmy. Cố lên nào!
Trọng tài cho phép Griffin tiến vào.
di chuyển vào trong.
Di chuyển đẹp đấy!
Đánh hắn đi!
1 cú đánh chớp nhoáng. 1 cú nữa.
Chào mừng đến New York.
Tuyệt đẹp!
Còn hơn thế nữa. Cho tôi xem vết thương nào.
Trông anh tuyệt thật!
1 tay tuyệt vời đấy.
Có thể nói rằng, 2 đấu thủ rất manhmẽ !
Bây giờ, hắn đang tấn công anh. Anh thấy không?
Hắn ta tăng tốc sau khi bị anh đấm Anh sẽ đánh vào 1 cú tay phải.
Thât nhanh.
nhưng anh phải dừng được vài cú tay trái của hắn.
Anh biết hết trong đầu tôi à?
Di chuyển đi!
Griffin vẫn tung ra những cú mạnh mẽ .
Anh ta muốn là người đầu tiên hạ được Braddock.
Braddock tung 1 cú tay phải khá mạnh khác!
đánh vào đầu và lưng của Griffin.
Cố lên nào!
Griffin tấn công.
Di chuyển ra đi! Trốn khỏi hắn đi, Jimmy!
1 cú đánh khác của Griffin!
Braddock là 1 kẻ rất gai góc.
Tôi nghĩ hơn 2 hiệp anh ấy sẽ thua.
Hắn ta bước nửa bước ra phía sau anh. Anh có thấy vậy không?
Đeo bám nó.
Giữ nó.
6 phút nữa.
Braddock cố gắng giữ trận đấu.
Griffin đánh anh ta 1 cú tay trái.
Và Braddock đang bước đến chỗ xuất phát.
Giữ hắn phía trước anh!
N hữ hắn vào đi, Jim.
Jimmy cuối cùng cũng cử động đầu.
Giữ vi trí của mình đi!
Và Griffin ngã xuống!
Anh đã ở từ cái địa ngục nào thế hả, Jimmy Braddock?
1 . 2. 3.
Anh ấy chịu đến 3
Trọng tài kéo lại đôi găng của anh ta.
Hay đấy! Tuuyệt lắm!
Đánh hắn nữa đi.
1 cú đấm tay phải khác từ Braddock!
Hạ hắn đi, Jimmy!
hạ nốc ao hắn đi!
Griffin đang sẵn sàng kìa!
Cẩn thân!
Quay lại..
Quay lại đó đi. Trở lại góc của anh đi.
Jimmy!
Trân đấu kết thúc! Thật không thể tin nổi.
Corn Griffin, hàng thứ 2 thế giới...
vừa mới bi hạ đo ván bởi Jim Braddock ở hiệp thứ 3!
Thật là đáng lo lắng!
Anh là đồ khốn.
Đó là cảnh hỗn loan ở Garden.
Anh đã làm được điều đó. Tôi không thể tin được.
Anh là 1 thằng khốn tuyệt vời đấy.
Yên nào!
Giesu, Maria Giuse...
tất cả chúa thánh thần và đức chúa cha!
Tôi đã nói là Đức chúa cha?
Điều đó xảy như thế nào hả?
tôi không biết nữa, khi cánh tay tôi bị gãy...
Tôi phải làm việc ngoài bến tàu. và phải sử dụng tay trái.
Vậy, cái gì? Không, đó là điều may mắn.
May mắn? Điều may mắn của người Ai len.
Đừng cho tôi điều may mắn đấy nhé . Không, thưa ngài.
May mắn? Là điều mà lâu rồi anh không có đấy.
C ái gía phải có của mọi người.
Có giá hay không tôi sẽ lấy nó. Anh đã có tay trái.
Tay trái. N hưng anh đang hồi phục.
Anh đang hồi phục .
Không thề tin được. Anh như môt con mèo.
Tôi đã làm điều đó nhờ có món thịt bằm đấy..
Tưởng tưởng tôi sẽ đấu với anh ta thế nào nếu tôi ăn 1 dĩa bit tết.
Jimmy?
Đó là 1 bữa tiêc kinh khủng đấy.
Đi nào. Anh ấy đây rồi.
Giải vô địch thế giới hạng nặng Primo Carnera đấu với Max Baer
Chúa Jesu!
Giết hắn đi Maxie!
Primo!
Là 1 trân đấu à?
Tại sao hắn không đánh bằng những cú thuận tay nhỉ?
Griffin sẽ đánh với Bae tiếp theo.
Anh ta sẽ đá vào mông cậu để cám ơn vì đã cứu anh ta ra khỏi điều này.
N ém hắn xuống đi, Maxie!
Cho hắn vài cú đi, Maxie!
Kính thưa quý ông và quý bà...
Tân vô địch quyền anh hạng nặng của thế giới.
Max Baer!
N ào, ba về rồi.
Anh đã thắng.
Hay quá, ba đã thắng! Con biết là ba sẽ thắng.
Ba đã thắng, ba đã thắng rồi!
Lấy cái đồ bằng bạc.
N hư là những gì anh đã nói, hay họ sẽ để anh quay trở lại hả?
Không, em à. Chỉ môt trân thôi..
Được rồi. Tôi chỉ cần 7 người đàn ông thôi.
Môt. Hai. Ba.
Bốn. Năm.
Cám ơn.
Braddock!
Tôi đã nghe từ tối qua. Có thật sự là anh không?
Vâng.
Tôi đã không nghĩ là sẽ thấy anh trở lại.
N ó xảy ra vào những phút cuối cùng, anh biết không?
Đó là một trận duy nhất thôi Tiền là 250 đô la.
Cuối cùng tôi nhân được 1 23 đô la.
Chúng tôi nợ 1 1 8 đô la. Còn lai 5 đô.
Làm cho anh trở thành người giàu có hả?
Trận đấu hay đấy. Cám ơn.
Người thứ bảy. Bảy.
Chào, Jim. Chào, Mike.
Trận đấu hay đấy. Cám ơn.
Tôi sẽ không đánh Sara. Tôi biết điều đó, Mike.
Tôi sẽ không thể sống 1 mình nếu tôi đánh cô ấy.
Chỉ là giận dữ thôi.
anh biết không, nếu anh thắng anh phải nói với tôi chứ hả.
N ếu tôi biết tôi thắng, Tôi sẽ đăt cươc vào tôi..
Why cant you ever listen to me? Tôi không biết
...để quyết định khi nào những người đình công sẵn sàng
chấp nhận hoàn cảnh.
Sự căng thẳng bao trùm New York ngày hôm qua..
Sao con không chơi với các anh hả con yêu?
Cẩn thận đấy.
Chào, Rosy. Chào bố!
Em biết không? Joe Gould vừa mới ở đây..
Vâng, em đã nhìn thấy.. Em thấy à?
Anh ta nói rằng H iệ p hội có thể sẵn sàng...
thay đổi lại luật lệ .
Anh ta nghĩ anh có thể có 1 trân đấu khác.
Anh ấy muốn anh không làm viêc nữa và trở về thi đấu.
Em nghĩ đó chỉ là 1 trân thôi.
À, vâng.
Anh ấy đưa cho anh 1 7 5 đô la Và anh có thể tập luyện.
Em có nghĩ rằng điều đó là đúng không?
Đó là cơ hôi thứ 2.
Điều đó đấy.
N ó không phải. Em không tuyệt vời
hay đáng để tự hào, anh yêu à. Em tư hào về anh.
Chúng ta đã không lo sợ từ khi anh bị gãy tay.
Chúng ta sẽ trở lại từ bây giờ à..
Được rồi. Và 9 tháng kể từ bây giờ, Chúng ta trên 1 con thuyền.
Anh yêu à, đừng.
Chúng ta đừng nên làm gì liều lĩnh.
Mae.
Vẫn còn những điều gì đó chúng ta có thể làm.
Anh à..
Anh để anh lên sàn đấu.
Ít ra anh cũng biết, ai đánh mình.
Anh sẽ nói với lũ trẻ ..
Jay! Đoán là gì đi?. Sao?
Ba có 1 trân đấu khác. Với ai?
Ba không biết. Này, Howard.
Chúa ơi.
Joe, mở cửa đi.
Joe! Mở cửa ra đi!
Đừng trốn trong căn nhà của anh nữa. Tôi có chuyện muốn nói với anh.
Anh định cùng chồng tôi làm quả đấm cho anh một lần nữa à.
Chúng tôi vừa ổn định, và anh lại lôi anh ấy.
ra khỏi công việc.
Và tôi không để anh làm tổn thương anh ấy 1 lần nữa.
Anh có nghe tôi không? Tôi sẽ không bỏ rơi cậu ấy.
Tôi đoán là tốt hơn cô nên tới.
N ó như thế nào?
Quá ngọt hơn bình thường..
Thât chứ?
Còn của cô?. Tuyệt đấy. Cám ơn.
Rất tiếc về điều đó.
Cô không muốn nhìn thấy điều như thế này phải không?
Tôi không biết. Ý tôi là. Tôi nghĩ là....
Vâng, không.Đó là 1 ý kiến đấy. Luôn luôn duy trì bản thân mình.
Bán món đồ cuối cùng cách đây 2 tuần.
Vì vậy Jimmy có thể tập luyện.
Tai sao?
Thỉnh thoảng cô cũng có nóng khi, Mae.
Cô xem mới thấy trong trận dđấu.
Cô thậm chí không biết dđó là sự thật, Cô tìm đó quá to.
Không có hy vọng gì cả.
Ý tôi là cô có thể đưa anh ta vào trận đấu này.
Tôi sẽ đưa anh ta vào trân đấu.
Tin tôi đi, điều cuối cùng tôi có thể làm, là đưa anh ta vào trân đấu.
Em yêu, lấy cho chúng ta 1 chiếc máy đập được chứ ?
Cô ấy mặc cái quần dài rất đẹp.
Anh có thể ngăn cản bản thân anh không?
Khi anh ta tấn công ý nghĩ của anh ta?
Tôi mong tôi có thể.
Tôi không biết là khó khăn cho ai...
họ hay chúng ta.
Chúng tôi đang chờ họ sửa chữa mọi thứ.
Và mỗi ngày...
Họ cảm thấy dường như họ thất hẹn với chúng ta.
Thât ra đó chỉ là sư tàn lui của thế giới, anh biết không?
Đây là 1 căn phòng dễ thương. Cám ơn
Bây giờ tôi sẽ đi và làm vì cái gì?
Anh nhìn những tờ giấy này đi.
Báo đã in thêm những bản sao về trân đấu của Braddock.
Anh biết đấy, mọi ngừơi thật đa cảm. Vài người thật đa cảm.
N ói cho tôi taisao tôi phải quan tâm.
Anh vẫn đau đớn khi Braddock hạ Griffin,
Tôi có thể hiểu điều đó. Đó là 1 nỗi buồn rất lớn cho mọi ngừơi.
Vâng. N hưng nhìn này
Anh phải đưa những gã đó vào trân đấu loai...
qua những trận đấu với Max Baer vì chức vô địch vào tháng 6.
John Henry Lewis, Anh ấy là người thứ 2.
Bây giờ, anh ấy đã sẵn sàng hạ Braddock ở Frisco, đúng không?
Ông đưa Braddock trở lai đấu với Lewis.
Lewis thắng, ông có thể rửa hân cho Braddock...
và chàng trai của ông có thể đạt hạng nhất ...
với sự công khai trước Lasky, và chuyện gì xảy ra?
Ong lấy nhiều tiền hơn.
Bây giờ, trong 1 vài phút, có cơ hôi rất nhỏ...
Lạy trời, Braddock đáng bại Lewis.
Bây giờ ông đưa anh chàng được yêu thích đi lên...
và thua khi đối mặt với Lasky, và chuyện gì xảy ra?
Ông sẽ lấy được nhiều tiền hơn.
James, cả 2 cách...
Ông sẽ là 1 người giàu có khi Braddock quay trở lại võ đài hoặc không.
N ào, đừng ngốc thế. Cả 2 chúng ta đều biết danh tiếng của trò chơi này.
Và đó chắc chắn là như địa ngục, không phải quyền anh
Họ phải chỉ cho ông cách ăn nói trong 1 rạp xiếc.
Ông nói gì?
Đừng theo anh ta. Đi xung quang, hạ anh ta đi.
-H ết giờ! -James!
-Tôi đã tìm cho anh 1 cuôc đấu. -Thât à?
Anh sẽ đánh với John Henry Lewis lần nữa.
Joey! Tôi có thể hôn anh!
Không, làm ơn đừng làm thế trước mặt những anh chàng này.
Không phải John Henry là 1 trong những anh chàng của Johnston sao?
Anh để tôi lo lắng về điều đó đấy
Bây giờ tôi biết tại sao anh không hôn tôi. Anh cau mày rồi.
Anh bạn, anh đừng có ý kiến.
Lewis à? Hắn đã đá vào thằng ngốc của chúng ta ở Frisco.
Này, Mike. ''Thằng ngốc của chúng ta ở đó là ai?
Joe Gould, Mike Wilson. Mike Wilson, Joe Gould.
Chào
Gã đó không được đánh 1 0 trân rồi.
N hưng anh sẽ thắng 1 người khó thắng, và đó là ngày phát tiền tuyệt vời nhất cho tôi.
Tuyệt lắm. Tôi sẽ nhớ điều đó, Mike!
Anh có nhiều việc quan trọng hơn là nghĩ về điều đó. Lại đây.
Bây giờ tôi sẽ không nói những lời vô nghĩa với anh nữa, được chứ?
Bây giờ, anh thắng 1 lần, tôi có thể cho anh những trận đấu khác.
Thắng lần nữa và sau đó mọi thứ có lẽ bắt đầu trở nên quan trọng ở đây.
Jimmy?
Chiến thắng
Tốt lắm
Tác dụng của đòn bẩy
Đúng rồi, James!
Cừ lắm, James! Đúng rồi, tấn công.
Cám ơn em
Anh biết đấy không phải là những gì em muốn...
nhưng anh không thể chiến thắng mà không có em ở đằng sau.
Em luôn luôn ở đằng sau anh.
Cám ơn em yêu
Anh có ý kiến hay đây. Em muốn đi theo anh không?
Này, chỉ 1 lần thôi. Được rồi.
Được rồi, anh sẽ làm 1 mưa hoá đơn. ( Quảng trường Madison, 1 6/1 1 /1 934 )
Trong hiệp 4, Lewis vẫn di chuyển tốt.
Anh ta nhảy qua nhảy lại trước khi Braddock có thể phản ứng.
Đừng để hắn ta vượt qua tốc độ, Jimmy!
Ở đó
Braddock lướt qua bên phải của anh ấy, đang cố gắng giảm bớt vũ đài.
John, ra khỏi những sợi dây. Di chuyển ra khỏi đó.
Lewis xoay ra khỏi hướng của những sợi dây...
và nhìn để tiếp tục kiểm soát!
Được rồi. Thở sâu
Thở sâu
Được rồi. Không tồi đâu. Thâm chí hắn ta nhanh hơn tôi nhớ.
Phải hắn ta nhanh. 1 vấn đề lớn. Bản thân anh cũng không tệ .
Anh đang làm gì vậy? Lần trước anh đánh bai gã này dễ dàng mà.
Hắn ta không giống lần trước. Anh phải sử dụng tốc độ của anh.
Tiếp tục sử dụng những cú đánh bất thình lình vào phía trước của hắn ta và chuyển động nhẹ nhàng qua bên phải của hắn ta.
Anh biết điều đó. Giữ hắn ta ở đằng trước anh.
Hạ gục hắn ta, được chứ?
Và thả lỏng ra với những cú đấm. Đánh hắn ta! Hắn ta sẽ không thích điều đó.
Tôi bảo đảm với anh, anh càng đáng thằng khốn đó...
thì hắn ta càng chậm hơn.
Hắn ta lớn tuổi rồi. Hắn ta rất châm. Hắn ta không thể theo kịp anh.
Đi nào. S ử dụng cú đánh bất thình lình. Vết thương thế nào?
Hắn ta ổn rồi
hạ đo ván từ phía dưới của hắn ta.
Dụ hắn ta tới góc rồi hạ hắn ta
Đừng đánh theo cách của hắn
Anh phải khiến hắn đánh theo cách của anh!
Đi nào. Anh phải thắng hắn ta
1 cú đấm tay trái vào người và 1 cú đấm tay phải rất mạnh vào đầu!
Lewis đánh tay trái, phải, trái. Đôi giày của anh ấy đang nhảy múa.
Thưa quý vị, bây giờ trận đấu mới thưc sư bắt đầu!
Đấm vào người hắn ta, Jim!
Bây giờ Braddock đang đấm với cả hai tay rất tốt.